¡Eh! ¿¡Te has enterado de lo de Saionji!?
¡Sí! ¿¡Qué demonios ha hecho!? ¿¡Que lo expulsaran de la escuela...!?
Ha sido un tonto.
Sin permiso del Fin del Mundo...
... intentó tener un duelo personal por la posesión de la Novia de la Rosa.
¿Es que su descaro no tiene límite?
Pensé que lo intentaría al final...
... pero es muy propio de él haberlo hecho ya.
Al final, resultó ser el payaso del consejo de estudiantes.
Haré lo que pueda para que revoquen tu expulsión.
Perdona por todos los problemas que te he dado.
¿El diario de intercambio que llevabas con Himemiya?
Lo entiendo, cuidaré de él por ti.
Lo siento, siempre te estoy molestando.
No te preocupes. Soy tu mejor amigo, ¿no?
EL TESORO DE NANAMI
Si no puede romper la cáscara de su huevo, el pollito morirá sin haber nacido.
Nosotros somos el pollito. El mundo es nuestro huevo.
Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin haber nacido.
¡Romped la cáscara del mundo!
¡Para la revolución mundial!
Ha llegado una nueva carta del Fin del Mundo.
El día del duelo está cerca.
Si seguimos el orden, ahora te toca a ti, Touga.
La herida de Touga todavía no se ha curado. Iré yo en su lugar.
Tú no puedes competir con Utena.
¡Iré yo en tu lugar! ¡Esta vez venceré a Utena Tenjou!
Iré yo. No te metas en esto, Juri.
¿¡Qué!?
No seáis impacientes, vosotros dos. Hay otro duelista.
¡Eso es imposible!
¿El Fin del Mundo ha elegido a otra persona aparte de nosotros y Utena?
¿Estás diciendo que hay alguien más que merece ser duelista?
¡Es culpa tuya que mi hermano se hiciera daño! ¡Es culpa tuya!
¿¡Por qué no dices nada!?
¿¡Por qué ha tenido mi hermano que hacerse daño por ti!?
Lo siento. Si hubiera tenido más cuidado, nada de esto habría pasado.
Lo siento.
No te vas a escapar tan fácilmente.
¡Decir que lo sientes no curará las heridas de mi hermano!
¡Nanami!
Nanami.
Hermano mayor...
Mis heridas no merecen todo ese problema.
Además, es el deber de un caballero ayudar a una dama en peligro.
Señor Presidente...
Mientras que estés bien, estoy satisfecho.
No le perdonaré.
¡Desde luego que no le perdonaré!
No te preocupes. Incluso Nanami cambiará de opinión al final.
Al final se dará cuenta de que no fue culpa tuya.
Quizás una chica no se pueda convertir en un príncipe...
¿Qué pasa? Estás depre.
Y así quiero quedarme.
Porque el presidente del consejo de estudiantes se hizo daño salvándome.
Me pregunto si está bien.
También estoy preocupada por eso. Quizás debería ir a visitarle.
Todavía no le he dado las gracias por salvarme.
¡Oh, sí! ¡Debes de tener hambre!
Gracias, pero no tengo muchas ganas de granizada ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
Entonces, ¿cuál crees que debería ser?
Su nombre. Quiero decir.
¿Quieres decir que a quien hablabas antes era...?
Perdona, señorita Utena.
Ahora hay muchas rosas en flor.
¿Por qué no le hacemos una visita?
Himemiya...
No hay nada malo en llevar flores a un enfermo.
Gracias.
Feliz cumpleaños, señorito Touga.
Feliz cumpleaños.
¿Hermano mayor?
Feliz cumpleaños.
Nanami, ¿¡qué ha pasado!? ¡Mírate!
He traído esto para mi hermano.
¡Oh, está asqueroso!
- ¡Sácalo de aquí ahora mismo! - ¡Pero, mamá...!
- Ahora dáselo a papá. - ¡No!
¡Espera, por favor!
Gracias, Nanami. Es un regalo maravilloso.
Mi hermano siempre me besaba suavemente.
Su sonrisa era algo sólo para mí.
Hermano mayor, no lo hagas. Volverás a abrir la herida.
No le pasará nada. Si no haces ejercicio, te quedas entumecido.
¡Si te exiges mucho ahora, puede pasarte algo horrible!
¡Para, por favor!
Eeh, no tienes por qué ir tan lejos.
Por favor, para...
¡Si alguna vez te ocurriera algo, yo...!
No va a ocurrirle nada a tu hermano mayor.
¿Verdad?
Un beso...
¿No me vas a dar un beso?
No podría. Ya no somos niños, ya sabes.
Me habías asustado.
Vamos, vamos a dormir.
Buenas noches, Nanami.
¿Eh? ¿El presidente no está?
Hemos recibido la noticia de que hoy ha salido.
Ya veo...
Pero, ¿por qué no vais a verle a la fiesta?
¿Fiesta?
La que se celebra en la casa del presidente esta noche.
Puede que se escabulla del trabajo de la escuela, pero sin duda estará allí.
¡Feliz cumpleaños, Touga!
Toma, éste es de nosotras dos.
¿Esta fiesta es de cumpleaños?
¿No lo sabías?
¿Tú lo sabías?
Sí.
Ya va siendo hora de que nos lo digas. ¿Quién es el otro duelista?
Por favor, ésta es mi fiesta de cumpleaños.
No tienes por qué mencionar al Fin del Mundo cuando te estás divirtiendo.
El duelo está programado para mañana por la noche.
Relájate. El escenario está preparado.
Hola. Me alegro de que hayas podido venir.
¿Qué es eso?
No me malinterpretes.
Sólo estoy aquí para ver cómo estás.
Todavía no te he dado las gracias por lo que hiciste.
¿¡Qué es tan divertido!?
Lo siento, perdóname. Sólo estaba pensando que...
... es tan típico de ti hacer una pequeña objeción como ésa.
No me insultes.
¡Oh, no! Estoy contento con que hayas venido.
¿Y eso qué significa?
¿¡Cuánto más bajo piensas caer!?
¿¡De verdad piensas que darle eso hará que te perdone!?
¡Nanami, basta ya!
¡Hermano, tú también eres responsable! ¡Y ella es la razón de que te hicieras daño!
¡No! ¡Fue...!
Por favor, no te enfades con la señorita Utena.
Todo esto fue culpa de Saionji...
¡Calla!
¡Tú eres la causa de todo!
¡Déjalo! ¿¡Qué estás haciendo!?
¡No pienso dejar que te lo lleves!
¡No pienso dejar a nadie como tú que se lleve a mi hermano!
¿¡Es eso verdad!?
- ¿Utena y el presidente? - ¿¡Touga y Utena!?
¡No! ¡No hay nada entre el presidente y yo!
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Es culpa mía por estar tan apegado a ella.
Puede que sea cosa mía...
... pero Nanami realmente tiene un complejo de hermano.
Cuando crees que tu hermano es el mejor hombre del mundo...
... cualquier otro chico se convierte en una pérdida de tiempo.
¿Miki ha dicho eso?
Puede ser.
Le gusta hablar.
Recuerdo otra fiesta de cumpleaños que tuve.
Nanami dijo que no tenía nada que darme, así que buscó un gatito para mí.
¿Un gatito?
Un día el gatito desapareció de pronto...
... pero fue el regalo que más me gustó.
Perdona.
Olvidé darte esto antes.
¡Vamos, gato, déjalo!
¿No te gustan los gatos?
¡Nada de eso! Gracias, es un regalo maravilloso.
¡Vete!
¡Hermano mayor! ¡Ayúdame a coger manzanas!
Sí... un minuto.
Pero no puedo alcanzarlas. Por favor, hermano mayor.
Cállate. Ahora estoy jugando con el gato.
¡Gato malo!
¡Déjalo! ¡Sólo estaba jugando!
¡Pero...!
¡Vete!
Ha sido culpa tuya.
Porque te has interpuesto entre mi hermano y yo.
¡Mi hermano es mío y sólo mío!
¡Déjalo, Nanami! ¿¡Entiendes lo que estás haciendo!?
No saldrás corriendo de un combate, ¿verdad, Utena?
Si causas problemas...
... terminarás siendo expulsada como Saionji.
No me importa.
La escuela tiene unas reglas que deben seguirse.
Nanami, dame la mano izquierda.
- Hermano mayor... - ¿Lo has olvidado, Nanami?
A los únicos que se les permite batirse en duelo en esta escuela...
... es a los que llevan el anillo de la rosa.
Ahora muéstranos tu poder como la...
... elegida por el Fin del Mundo.
¿¡Quieres decir que Nanami también es duelista!?
En la arena, mañana por la noche. Prepárate para aceptar este duelo.
Mira. He encontrado un gatito. ¿Cómo le podríamos llamar?
¿Qué tal "Minino"?
¡Eso es tan corriente! ¿Que tal algo un poco más raro?
¡Minino Raro!
No, eso no. Algo con más estilo...
¡Minino Raro Con Estilo!
¡No, eso no!
¿No puedes pensar en algo más bonito que sea fácil de recordar?
¡Minino Con Estilo Algo Más Bonito Fácil de Recordar!
¡Ay, déjalo!
¡Si estás tan empeñada en llamarle Minino, le llamaremos Minino!
Ven aquí, Juliano.
¡Te he dicho que no tenías por qué ponerle un nombre bonito!
¿Estás decidida a hacerlo?
¡Las dos sois unos monstruos, yendo siempre detrás de mi hermano!
¡Te desafío, Utena Tenjou!
Rosa del noble castillo.
Poder de Dios que duerme dentro de mí.
¡Escucha a tu maestra y ven a mí!
¡Concédeme el poder para traer la revolución al mundo!
¡Es rápida!
¡No me subestimes!
¡Mi hermano siempre ha sido lo más importante en mi vida!
¡Sé todo lo que hay que saber sobre mi hermano!
¡Por supuesto también sé de lucha con espada!
¡Se podría decir que mi arte marcial es el arte marcial de mi hermano!
¡Mi anillo me lo dio mi príncipe!
¡Mi príncipe me llevará a la victoria!
¡No, no lo hará!
El combate ha terminado.
El combate acaba de empezar.
¡Nanami, no! ¡Las reglas dicen que pierdes...
... cuando te quitan la rosa del pecho!
¡No me importa!
¡Déjalo, Nanami! ¡Esta lucha no tiene sentido!
¡Basta!
Es culpa tuya. Tú te has interpuesto entre mi hermano mayor y yo.
Nanami...
¡Ganaré, hermano mayor! ¡Todavía no he perdido!
Tonta.
Nanami, no tienes por qué luchar más.
Yo te protegeré.
¡Hermano mayor!
Perdóname.
¡Hermano mayor, perdóname!
No pasa nada. Ya no pasa nada.
De vez en cuando, actúas de verdad como un hermano mayor.
No puedo ignorar a una chica en apuros.
Es la forma de ser de un príncipe.
Ya se ha reunido la información.
Seguro que el poder de Dios será mío.
CONTINUARÁ
FIN